vai al contenuto della pagina vai al menu di navigazione
 

Seminario di traduzione letteraria dallo spagnolo

06/12/2013 dalle 09:00 alle 11:00

Dove Aula Magna SSLTI Forlì, via Oberdan n. 2, Palazzo Becchi

Aggiungi l'evento al calendario

Lo scrittore spagnolo Xosé Neira Cruz terrà un seminario di traduzione letteraria a partire dal suo racconto “Los hilos de una historia”, pubblicato nel 2010 dalla casa editrice Oxford University Press di Madrid all’interno del libro di Letteratura per ragazzi Cinco cuentos sobre Velázquez. Il libro, nato dall’idea dell’editore Antonio Ventura (che sarà presente al seminario) è costituito da cinque racconti, ognuno scritto da un diverso autore e ispirato a un quadro di Diego Velázquez. Partendo da uno dei dipinti forse più complessi del pittore andaluso e dai molteplici piani interpretativi, Las hilanderas, Neira Cruz costruisce un racconto di stampo intimista dalla struttura metanarrativa, in cui si mescolano elementi reali e di finzione. In un gioco di sipari narrativi, l’autore ci svela le proprie origini familiari in quell’ambiente gallego determinante per la sua formazione umana e letteraria. Gli studenti del I anno della LM (Cds in Traduzione Specializzata) presenteranno all’autore la loro proposta di traduzione del racconto, precedentemente elaborata, discutendo con lui delle scelte adottate durante il processo traduttivo.

L'evento si inserisce nell'ambito degli incontri del Laboratorio permanente di Traduzione Letteraria.