vai al contenuto della pagina vai al menu di navigazione
 

La tecnologia come oggetto e come strumento di ricerca: l'effetto delle memorie di traduzione sui testi tradotti

27/01/2014 dalle 14:30 alle 16:00

Dove Aula 2

Aggiungi l'evento al calendario

Adrià Martín Mor (Università Autonoma di Barcellona)

Lunedì 27 gennaio dalle 14:30 alle 16:00 in Aula 2 
terrà una lezione sul tema:


La tecnologia come oggetto e come strumento di ricerca: l'effetto delle memorie di traduzione sui testi tradotti


Abstract
Sostiene Jeremy Munday (2008: 179): “The emergence of new technologies has transformed translation practice and is now exerting an impact on research and, as a consequence, on the theorization of translation” (citato in Jiménez-Crespo 2011). In questo seminario si presenterà uno studio sull'impiego delle tecnologie per la traduzione e sui suoi risvolti per la ricerca traduttologica. Nello specifico, partendo dell’esempio di una ricerca sull’effetto degli strumenti CAT sui testi tradotti, si presenterà il software usato per raccogliere dati sul processo traduttivo (cattura dello schermo (screencasting), della tastiera (keylogging), ecc.).


Tutti gli interessati sono invitati.