vai al contenuto della pagina vai al menu di navigazione
 

Introduzione a Déjà Vu X3

12/12/2014 dalle 09:00 alle 17:00

Dove Laboratorio di Terminologia, Via della Torre 1

Aggiungi l'evento al calendario

Riccardo Olivi, DVX Trainer e Socio ordinario AITI, terrà un seminario dal titolo: "Introduzione a Déjà Vu X3

Il seminario (9-17) si terrà in lingua italiana. L'evento si inserisce nell'ambito degli incontri del Laboratorio permanente di Traduzione settoriale.

Programma del seminario:

Breve introduzione teorica

Struttura del programma
Principali funzioni del programma
Principali personalizzazioni
Creazione di una MDB (Memory DataBase)
Creazione di una TDB (Terminology DataBase)

Processo di traduzione 1: creazione di un progetto

In questa fase si inizia a prendere confidenza con i comandi, le tecniche e i "trucchi" per sfruttare le potenzialità offerte da DVX.

Processo di traduzione 2:

In questa seconda parte si tradurrà un secondo file e si utilizzeranno e illustreranno comandi e tecniche non illustrati nella prima parte.
La pretraduzione
La traduzione automatica (Machine Translation)

Processo di traduzione 3:

Fasi finali della traduzione, controlli di qualità, Vista Esterna, esportazione, conteggio finale

 

 

Per partecipare è necessario iscriversi online. Il numero di posti disponibili è limitato a 25.