vai al contenuto della pagina vai al menu di navigazione
 

Giornata di studio - En torno a la oralidad: español e italiano

Nell'ambito del progetto PRIN 2009, il giorno giovedì 10 ottobre 2013, presso il Padiglione Celtico del Campus di Forlì si svolgerà la giornata di studio dal titolo "En torno a la oralidad: español e italiano"

10/10/2013 dalle 08:45 alle 18:00

Dove Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Contatto di riferimento Felix San Vicente

Aggiungi l'evento al calendario

La oralidad es un ámbito de investigación, especialmente interesante y sugestivo para el lingüista, que abarca diferentes perspectivas de estudios y que afecta a diferentes profesiones y actividades, como las de la enseñanza de lengua, la traducción, la interpretación y la mediación.

Tradicionalmente opuesta de modo normativo a la escritura, sobre todo en los textos clásicos de la didáctica, como gramáticas y diccionarios, resulta hoy difícilmente delimitable, tanto en sus manifestaciones como en sus relaciones con otros códigos: observable en el creciente interés de los estudios que han proliferado en torno a la norma, el registro hablado, la conversación, la cortesía, la lengua de los jóvenes, la oralidad transcrita, el debate y la mediación.

En el par de lenguas español italiano no faltan investigaciones en ninguno de los sectores mencionados y no falta tampoco la atención e interés por la enseñanza de este registro. Proponer una jornada de estudios tiene el significado de conocer mejor el estado actual de las investigaciones en torno a la oralidad y la posibilidad de poner en relación objetos que solo aislados resultan
aparentemente diferentes.

Participan en la jornada de estudios destacados lingüistas y jóvenes investigadores expertos en el campo de la traducción e interpretación: M. Anfuso, M. Bertozzi, M.V. Calvi, I. Fernández García, E. Landone, M. Lozano, L. Mariottini, M. Morelli, E. Morillas, A. Pano, M. Russo, C. Sinatra, R. Tonin y P. Zamora.

La Jornada forma parte del programa de actividades del proyecto: Per una grammatica contrastiva dell’oralità: nuove prospettive di ricerca finalizzate all’alta formazione nell’ambito della mediazione linguistica (Progetto FARB Finanziamenti alla ricerca di base) de la Universidad de Bolonia 2103-2015.

Coordinado por F. San Vicente.