vai al contenuto della pagina vai al menu di navigazione
 

Conferenza e workshop Claudia Mezzabotta

Conferenza "La traduzione tecnica in materia contabile e finanziaria: principali difficoltà e uso corretto delle fonti di riferimento" e Workshop "Tradurre un bilancio di esercizio e consolidato: comprendere i contenuti, scegliere il linguaggio giusto"

18/03/2015 dalle 09:15 alle 12:30

Dove Palazzo Montanari, c.so della Repubblca 136, Aula 2 (9.15-10.45) e Aula 4 (11.00-12.30)

Aggiungi l'evento al calendario

Mercoledì 18 marzo (ore 9:15-10:45), presso l'Aula 2 della SLLTI (Palazzo Montanari, c.so della Repubblica 136) Claudia Mezzabotta dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, terrà una conferenza su:

La traduzione tecnica in materia contabile e finanziaria:
principali difficoltà e uso corretto delle fonti di riferimento.

Durante la conferenza saranno prese in considerazione alcune delle principali difficoltà interpretative di testi di tipo contabile e finanziario e indicate le principali fonti di riferimento per la terminologia, con alcune note metodologiche in merito  al corretto uso di queste ultime.

Alla conferenza seguirà un workshop dal titolo:

Tradurre un bilancio di esercizio e consolidato:
comprendere i contenuti, scegliere il linguaggio giusto

che si terrà dalle 11.00 alle 12.30 presso l'aula 4 della SLLTI (Palazzo Montanari, c.so della Repubblica 136).

Il seminario intende proporre agli studenti alcuni esempi di testi originali in lingua francese e in lingua inglese, commentandone dapprima sinteticamente il significato, analizzandone successivamente le principali difficoltà interpretative ed infine individuando la traduzione ritenuta più adatta al contesto e agli utilizzatori finali del testo tradotto.

L'evento si inserisce nell'ambito degli incontri del Laboratorio permanente di Traduzione settoriale. I docenti interessati a partecipare sono pregati di contattare i referenti del Laboratorio.

Sono cordialmente invitati docenti, ricercatori, dottorandi, assegnisti, borsisti e studenti della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione.

Eva Wiesmann
Danio Maldussi